NOTICE

<수고하세요> 영어로?

Date : 2018.03.27 00:19 Category : English/How to Speak





<수고하세요> 는 우리말로 고생하세요란 의미이다.


정말 고생을 계속하라는 의미가 아니라, 당신이 고생하는 것을 잘 알고 있다는 격려의 의미이다.


그러므로 수고하세요를 <계속 고생하세요> 란 의미로 직역하여 표현하면 안된다


<수고하세요> 의 상황적인 해석을 해야 하는데, <수고하세요>는 보통 (일을 마치고) 헤어질 때  사용한다


그러므로 아래와 같은 표현들로 나타낼 수 있다


Have a good one

→ 좋은 시간 보내세요


Have a good day

→ 좋은 하루 보내세요


Take care

→ 건강 잘 챙기세요~ (보통 작별할 때 사용하며, 매일 만나는 사람에게는 잘 쓰지 않는다)